Une maison japonaise de 75 ans a été transformée en un refuge de week-end zen

Lorsque Giselle Go et Philippe Terrien, cofondateurs de la marque japonaise de produits de beauté propres DamDam, ont commencé à chercher un pied-à-terre tranquille en périphérie de Tokyo, ils avaient une liste de contrôle à portée de main : accès à la ville où ils résident principalement, grande intimité , et une construction à flanc de montagne.

Ainsi, lorsque leur liste est restée largement incontrôlée même après plusieurs matches potentiels, ils savaient qu'ils devaient reconsidérer leurs options. «Nous avons découvert cette maison par notre amie et maintenant voisine Naoko Kawamura (qui supervise les projets architecturaux de Hiroshi Sugimoto et David Chipperfield). Nous sommes tombés amoureux de la péninsule où se trouve la maison, surplombant l'océan Pacifique et le mont Fuji », se souvient Giselle, ajoutant que la propriété de 75 ans était délabrée depuis des décennies lorsqu'ils l'ont acquise. Et donc, sachant qu'ils auraient besoin d'aide à la fois pour le faire revivre et pour naviguer dans les limites et les réglementations de ses terres patrimoniales protégées, ils se sont tournés vers Motosuke Mandai de Mandai Architects pour les aider à donner vie à leur vision.

« Nous avons quelques pièces de David Chipperfield, qui est un vieil ami de Philippe. Ces pièces ont connu des jours meilleurs et, plutôt que de les jeter, nous avons demandé à nos amis de Timber Crew, une entreprise de menuiserie, de rafraîchir la table en mettant un nouveau dessus de table. Ils ont utilisé deux épaisses dalles de bois de pruche, reliées par une menuiserie japonaise traditionnelle en fer appelée chigiri », explique Giselle. La chaise ronde est la Pumpkin de Pierre Paulin pour Ligne Roset, le fauteuil en cuir et teck est un Holstebro Mobelfabrik vintage, et les chaises en cuir noir de l'époque Bauhaus ont été achetées dans une boutique vintage japonaise. "Nous avons commandé l'étagère à Douguya, un magnifique magasin de meubles à Yoyogi Uehara, notre quartier de Tokyo. " L'œuvre d'art washi au-dessus du canapé a été réalisée par un artisan washi, et la petite sculpture au-dessus du poêle à feu est de Yuichiro Kobayashi.

La salle à manger sert également d'espace de travail pour le couple. « Les écrans shoji de la fenêtre sont d'origine pour la maison, et la pièce est entourée de bambous du côté nord et donne sur la mer à l'ouest. Nous gardons aussi la stéréo dans cette zone, donc nous jouons beaucoup de musique ici », réfléchit Philippe. La pièce comprend une suspension Flowerpot Verner Panton 1968 de &Tradition, des chaises de salle à manger série 7 d'Arne Jacobsen pour Fritz Hansen, une table de salle à manger Airframe de David Chipperfield pour Cassina (avec un plateau de table en bois de noyer restauré par Timber Crew), une étagère personnalisée de Douguya, une lampe de table Akari 3x d'Isamu Noguchi et un bouquet de tchotchkes en bois et céramique de DamDam Atelier. Les murs prennent une touche personnelle avec une œuvre artisanale washi sur un mur et une peinture du fils de Philippe, James, sur l'autre.

Pour Giselle et Philippe, une grande partie de l'attrait de la maison résidait dans sa patine. Après tout, il a été construit par le photojournaliste américain d'après-guerre Horace Bristol (qui avait travaillé sur Grapes of Wrath de John Steinbeck et était photographe pour Life, Time et National Geographic dans les années 1950), et avait toute une histoire. « C'était un défi de garder le plus possible du passé tout en l'équipant du confort moderne plus adapté à notre mode de vie actuel », se souvient Philippe. « La maison est également située dans un endroit protégé dans une zone supervisée par le temple local. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec eux pour nous assurer que nous respections toutes les réglementations. Le couple a conservé autant qu'il le pouvait de la coque d'origine, y compris les poutres en bois, le plafond et les écrans shoji. Ce qu'ils n'ont pas pu récupérer, comme les planchers de bois d'origine ou le poêle à bois, ils l'ont remplacé en utilisant les mêmes matériaux pour préserver l'intégrité de la maison d'origine.

"La cuisine est l'endroit où Philippe passe le plus de temps parce qu'il adore cuisiner", explique Giselle, ajoutant qu'elle était beaucoup plus petite, partageant l'espace avec l'ancienne salle de bain. « Nous avons refait l'aménagement pour supprimer la salle de bain et l'agrandir. Il est positionné au cœur de la maison avec des portes latérales qui mènent au jardin, où nous déjeunons aux beaux jours.

Une chose qui manquait à la maison, admet le couple, c'était la lumière du soleil. Et donc, avec Motosuke, ils ont prévu un aménagement intérieur-extérieur homogène qui embrasserait le paysage environnant. "L'une des choses que Mandai-san a faites a été de mettre des fenêtres du sol au plafond dans le ranma traditionnel (panneaux muraux), créant l'illusion d'un toit flottant et invitant à la lumière naturelle. "

« C'est là que nous passons la plupart de notre temps à l'intérieur. Nous prenons souvent des appels Zoom ici et traînons autour du poêle à bois en hiver. La pièce fait face à la mer avec une vue directe sur le coucher de soleil, tandis que des fenêtres donnant sur le jardin encadrent le canapé », explique Philippe. Le couple a opté pour une suspension Akari 21A d'Isamu Noguchi, une lampe de table Archimoon Soft de Philippe Starck pour Flos, et des lampes de table et de sol Glo-ball de Jasper Morrison pour Flos. Le canapé est un modèle modulaire N701 d'Ethnicraft, tandis que la table basse est l'Airframe de David Chipperfield pour Cassina.

La véranda était autrefois un engawa traditionnel (un couloir pour accéder aux différentes pièces de la maison japonaise). « Nous l'avons agrandi et ouvert sur une terrasse en bord de mer, où nous prenons souvent l'apéritif au coucher du soleil. Nous utilisons également cet espace au printemps pour stocker les semis à planter dans le jardin », partage Giselle. La pièce accueille une lampe de table Akari 1AG d'Isamu Noguchi, une table en rotin antique, une chaise longue d'une boutique vintage japonaise, une chaise Malawi de Couleur Locale et des plateaux en bois fabriqués par Timber Crew. Les coussins du pouf ont été fabriqués par Giselle elle-même, en utilisant des textiles provenant de divers marchés.

L'intérieur évoque un musée du voyage de l'ancien monde : il y a des ranmas japonais ici, des écrans shoji là-bas, des sols en finition sugi (cèdre carbonisé) et des plafonds en pin préservé. Dans la même veine, le décor est un mélange de design moderne du milieu du siècle, de marché aux puces et de trouvailles vintage, d'artisanat japonais et de textiles récupérés lors de divers voyages. "Je suis né et j'ai grandi aux Philippines, et Philippe est français mais a déménagé à Tokyo après l'université. Nous avons tous les deux vécu à l'extérieur de notre propre pays pendant la majeure partie de notre vie, donc notre style d'intérieur reflète nos origines multiculturelles et les choses choisies que nous aimons vraiment », explique Giselle, qui a été rédactrice en chef de plusieurs publications de mode, dont Harper's Bazaar. Singapour, avant de fonder DamDam avec Philippe. Pour le couple, leur maison, comme leur marque, est une entité vivante et respirante. Une grande partie du mobilier autour de la maison a été réalisée par des artisans qu'ils connaissent personnellement.

"La seule pièce de la maison qui se ferme complètement et où nous n'avons pas mis de fenêtres vitrées sur le ranma est la chambre", explique Philippe, ajoutant que l'isolement donne la sensation d'un sanctuaire privé. Le cadre de lit est de Timber Crew, tandis que la lampe de table est l'Archimoon Soft de Philippe Starck pour Flos. Les tabourets en bois ont été conçus par Timber Crew pour DamDam Atelier.

Interrogez-les sur leur endroit préféré et Giselle répond rapidement : « Nous adorons le salon. Nous nous déplaçons à peine de là pendant les hivers quand nous avons un feu pour nous garder au chaud. En été, vous nous trouverez à l'extérieur sur les balcons. J'aime aussi la salle de bain ofuro (baignoire) en hiver, tandis que Philippe aime la cuisine quelle que soit la saison !”

Le grand ofuro (baignoire) niché au fond de la salle de bain offre un agréable moment de détente.